Land und Leute
Für alle Reisenden nach Gambia haben unsere fleißigen Praktikanten Sarah und Alex die allerwichtigsten Redewendungen und Wörter in Jola und Mandinka für Sie hier zusammengestellt:
Jola
Wird in der Schule (in Tamba Kunda/ Siwol) gesprochen, in vielen Gegenden der Region Foni, weniger in Kombo (Küstenregion), generell nur ein geringer Anteil der gesamten Bevölkerung
Jola | Deutsch |
E | Ja |
Hani | Nein |
Savu | Hallo |
Kasumai | Wie geht’s? (zur Begrüßung) |
Kasumai Kep | Antwort auf Kasumai |
Bekajom | Bis Morgen |
Kajom | Morgen |
Abaraka | Danke |
Sumsum | Gut/schön |
Bin | Komm! |
Mass | Entschuldigung |
Djao | Geh! |
Kat | Stopp/Hör auf |
Karesa bu | Wie ist dein (Vor-)Name? |
Kasava ku | Wie ist dein Nachname? |
Dje Fatou | Ich heiße Fatou |
Simete butumbo | Wie alt bist du? |
Jitun ten | Ruhe bitte! |
Dje Pompon | Ich bin satt/ok (auf Essen bezogen) |
Kunjil | Kinder |
Ewol (Siwol) | Fisch (Fische) |
Mandinka
Weit verbreitet im ganzen Land, sehr hilfreich bei Police Stopps
Mandinka | Deutsch |
Ha | Ja |
Hani | Nein |
Albenjadi | Wie geht’s? |
Somanda benjadi | Wie ist der Morgen? |
A Bejang | Gut (Antwort auf Albenjadi/ somanda benjadi) |
Sumo le | Wie geht’s der Familie? |
Ibije | Gut (Antwort auf Sumo le) |
Conternante | Wie geht’s den Leuten zu Hause? |
Ternante | Gut (Antwort auf Conternante) |
Econtanta | Bist du glücklich |
Ncontanta | Ich bin glücklich |
Forsama | Bis Morgen |
Suto e dia | Gute Nacht |
Sino Bake | Schlaf gut! |
Korale (Kore) Sinota | Habt ihr (du) gut geschlafen? |
Fonjato | Bis später |
Abaraka (bake) | (vielen) Danke |
Amang Kassisoto (Amante kassinti) | Kein Problem |
(Al)nimbara | Begrüßung Arbeitender (Danke für die Arbeit) |
Fo Simao (dassamo) diata | Ist das Abendessen (Frühstück) gut? |
Ha a diata (bake) | Ja (sehr) gut (Antwort auf _ diata) |
A Betheata | Gut (Antwort auf _ diata) |
Tillebulo e dia | Ich wünsche einen schönen Tag! |
Rolaro e dia | Ich wünsche einen schönen Abend! |
Somanda | Der Morgen |
Rolaro | Der Abend |
Toubab | Weiße(r) |
Moffing | Schwarze(r) |
Mmafaham / Mmalong | Ich verstehe nicht |
Aldiamo domanding | Sprich bitte langsamer |
Dingdingolo | Kinder |
Minti | Süßes |
Mang Minti Soto | Ich habe nichts Süßes |
Ma soto | Ich habe nichts |
Atha Koleatha bake | Das ist zu teuer |
Etondie | Wie ist dein Name |
Mto mo Fatou | Ich heiße Fatou |
Ekata mie/minto? | Wo gehst du/ihr hin? |
Nkata (Ntolkata) Tamba Kunda | Ich (wir) gehe/fahre nach Tamba Kunda |
Ekabo munto | Wo kommst du/ihr her? |
Nkabo (Ntolkabo) Tamba Kunda | Ich (wir) kommen von Tamba Kunda |
Fatou le | Wo ist Fatou? |
Ebata munto | Aus welchem Land kommst du/ihr? |
Nbata (Ntolbata) Germany | Ich bin (wir sind) von Deutschland |
Nnata makoy rola | Wir sind Freiwillige (Volunteers) |
Nbatata (bake) | Ich bin (sehr) müde |
Lo | Stopp |
Barri | Aber |
Bi kandi ta | Heute ist es warm |
Bi somaia ta | Heute ist es kalt |
Bi manu somaia | Heute ist es nicht kalt |
Ninjhata | Schön (z.b. sieht schön aus) |
Lavita Gambia (bake) | Ich mag Gambia sehr |
Domandingdomanding | Easy going |
Bambam | Stark |
Na ke ma soto le | Ich habe einen Ehemann |
Essen | |
Mano | Reis |
Niau | Fisch |
Siesä | Hühnchen |
Irridingolo | Gemüse / Obst |
Siesä kilo | Ei |
Duto | Mango |
Lemono | Orange |
Keke munko | Milch(puder) |
Tapalapa | Weizenbaguette |
Co aning Pobaro | Salz und Pfeffer |
Cano | Chili |
Benatschin | Art Eintopf (Reis, Gemüse, Fisch, sehr ölig) |
Durang/Domada | Erdnusssoße |
Akara | Bohnenbällchen |
Tschackerie | Couscous mit Joghurt und Zucker |
Naan | Wasser in Plastetüten |
Ataya | Grüntee mit viel Zucker |
Mbela fila mano aning niau la | Ich hätte gerne Reis mit Fisch |
Mmala fi Mayonnaise | Ich möchte keine Mayonnaise |
Hinweis: Da es keine einheitliche Schreibweise gibt und auch generell Unterschiede in der Aussprache bestehen, ist diese Übersicht nur eine Hilfe für den Einstieg und leider keine Garantie dafür, dass man mit diesen Kenntnissen immer verstanden wird :-)
Zurück zu: Land und Leute
