Für Sprachinteressierte

BEGRÜßUNG

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Friede sei mit dir

Peace upon you

salam aleykum

salam aleykum

salam aleykum

salam aleykum

Und mit dir sei Friede

Peace also with you

maleikum salam

maleikum salam

maleikum salam

maleikum salam

Guten Morgen

Good morning

i saama

Naka suba si

Guten Nachmittag

Good afternoon

i tiinaŋ

Naka béccég bi?

Guten Abend

Good evening

i wulaara

Naka ngoon si?

Wie geht es dir?

How are you

kortanantee

Nakam

Kasumai

Mir geht es gut

I'm fine

tanantee

Maangi fi.

Kasumai kepp

Bist du glücklich

Are you happy

Econtanta

Ich bin glücklich

I'm happy

Ncontanta

Wie geht's Zuhause?

How is it at home?

sumolee?

Zuhause ist alles gut.

At home all is fine

Ibidjee

Wie geht's deiner Frau?

How is your wife?

I la musoo lee?

Wie geht es deinem Mann?

How is your husband?

I keemaa lee?

Wie geht's deinen Kindern

How are the children?

Dindingo lee?

Kunjil

Wie heißt du? (Vorname)

What is your name

I tondii?

Karesa bu

Lange ist es her

It's been a while

I niŋ faama.

Mein Name ist XYZ

My name is XYZ

N too mu XYZ le ti.

Dje XYZ

Lange ist es her

It's been a while

I niŋ faama.

Hast du gut geschlafen

Did you sleep well?

Kayira laata?

KENNENLERNEN

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Wie heißt du? (Vorname)

What is your name

e tondii?

Karesa bu

Ich heiße Fatou

My name is XYZ

Mto mo Fatou

Wie ist dein Familienname

What is your family name

Kasava ku

Mein Name ist XYZ

My name is XYZ

N too mu XYZ le ti.

Dje XYZ

Wie alt bist du?

How old are you

Simete butumbo

Aus welchem Land kommst du/ihr?

From which country you are

Ebata munto

Ich bin (wir sind) von Deutschland

I'm from Germany

Nbata (Ntolbata) Germany

Gefällt dir Gambia?

Do you like Gambia

Ich mag Gambia sehr

I like Gambia

Lavita Gambia (bake)

Hast du eine/n Ehemann/frau

Do you have a husband/wife

Ich habe einen Ehemann

I have a husband

Na ke ma soto le

Wo ist Fatou?

Where is Fatou

Fatou le

VERABSCHIEDUNG

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Wo gehst du/ihr hin?

Where are you going?

Ekata mie/minto?

Ich (wir) gehe/fahre nach Banjul

I (we) am/are going to Banjul

Nkata (Ntolkata) Banjul

Bis Morgen

See you tomorrow

Forsama

Bekajom

Gute Nacht

Good night

Suto e dia

Schlaf gut!

Sleep well!

Sino Bake

Bis später

See you later

Fonjato

Ich wünsche einen schönen Tag!

Have a nice day!

Tillebulo e dia

Ich wünsche einen schönen Abend!

Have a nice evening!

Rolaro e dia

EINZELNE WORTE

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Ja

Ha

Nein

Hani

Bitte

(Vielen) Dank

Abaraka (bake)

Abaraka (bake)

Komm

Kai

Bin

Geh

Djao

Stopp/Hör auf

Lo

Kat

Ruhe bitte!

Jitun ten

Entschuldigung

Mass

Aber

Barri

Gut / schön

Sumsum

Kein Problem

Amang Kassisoto (Amante kassinti)

Weiße(r)

Toubab

Schwarze(r)

Moffing

ALLGEMEINES - SMALLTALK

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Hast du gut geschlafen

Did you sleep well?

Kayira laata?

Habt ihr (du) gut geschlafen?

Did you sleep well?

Korale (Kore) Sinota

Ist das Abendessen/Frühstück gut?

Is the dinner/breakfast good

Fo Simao (dassamo) diata

Ja (sehr) gut
(Antwort auf diata)

Ha a diata (bake)

Wie geht’s?

How are you

Albenjadi

Gut (Antwort
auf Albenjadi/
somanda
benjadi)

A Bejang

Gut (Antwort auf _ diata)

Gut

A Betheata

Ich verstehe nicht

I don't understang

Mmafaham / Mmalong

Sprich bitte langsamer

Please talk a little bit slower

Aldiamo domanding

Gib mir was Süßes

Give me some sweets

Minti

Ich habe nichts Süßes

I have no sweets

Mang Minti Soto

Ich habe nichts

I have nothing

Ma soto

Das ist zu teuer

This is too expensive

Atha Koleatha bake

Ich bin (sehr) müde

I'm tired

Nbatata (bake)

Heute ist es warm

Today is hot

Bi kandi ta

Heute ist es kalt

Today is cold

Bi somaia ta

Heute ist es nicht kalt

Today is not cold

Bi manu somaia

Schön (z.b. sieht schön aus)

Looks nice

Ninjhata

Nimm's locker

Easy easy

Domanding Domanding

Stark

Strong

Bambam

Sehr schön

Very nice

Jaajak maamak

Ich bin glücklich

I am happy

sumasum

ESSEN

Deutsch

English

Mandinka

Wolof

Jola

Fula

Reis

Rice

Mano

Fisch/Fische

Fish

Niau

Ewol/Siwol

Hühnchen

Chicken

Siesä

Gemüse / Obst

Vegetables/Fruits

Irridingolo

Ei

Egg

Siesä kilo

Mango

Mango

Duto

Orange

Orange

Lemono

Milch(puder)

Milkpowder

Keke munko

Weizenbaguette

Tapalapa

Tapalapa

Salz und Pfeffer

Salt and Pepper

Co aning Pobaro

Chili

Chili

Cano

Art Eintopf (Reis, Gemüse, Fisch, sehr ölig)

One Pot

Benatschin

Erdnusssoße

Ground nut souce

Durang/Domada

Bohnenbällchen

Bean balls

Akara

Couscous mit Joghurt und Zucker

Cous with yoghurt and sugar

Tschackerie

Wasser in Plastetüten

Water in Plastic

Naan

Grüntee mit viel Zucker

Green tea

Ataya

Ich hätte gerne Reis mit Fisch

I want to have rice with fish

Mbela fila mano aning niau la

Ich möchte keine Mayonnaise

I dont like Mayonaise

Mmala fi Mayonnaise

Ich bin satt/ok (auf Essen bezogen)

My stomach is full

Dje Pompon